TypeApp supports adding an attachment from your photo library.
To add an attachment to your email – get into email compose mode by tapping on the Compose icon (or Reply, Reply all, Forward and similar actions) | tap the paperclip | Take Photo / Choose Existing.